Dal Ja!
Oh Dal Ja!
Are you seriously not waking up?
A day after tomorrow, your mother will turn 50.
When will you wake up by yourself?
At your age I only slept four hours.
How can you oversleep?
I woke at 4 every morning and I cooked, cleaned, did the laundry.
I did that until the sun came up
and still had time left over.
Mother of the child, is breakfast ready?
Yes, I'll be right there.
How can you be 50 and still be that slow?
When I was your age
I flew everywhere because I was so fast.
You seriously won't wake up?
Isn't it your first day?
Oh yes! My first day! Oh dear!
What on earth is in your head?
That's how I lived through my twenties.
Being forgetful and clumsy is a daily life for me.
Can I have $20?
Didn't you borrow $30 yesterday?
You spent that already?
I'll pay you back with interest when I get my first paycheck.
$20?
-Please? $20? -You spender thinks that money just falls from the sky?
It doesn't fall from the sky that's why she's asking for it from her mother.
Today is her first day at work
Do you have to make such a big deal?
Don't waste it!
Of course I won't. I'll spend it wisely.
Groveling before authority was my daily life.
Life in my twenties was just like that...
I kept on tripping over life's obstacles.
Sorry!!
Sorry!! Sorry how was this?
Hello! I am Oh Dal Ja, your new co-worker.
Please look after me!!
Wee Seon Joo! Wee Seon Joo is here!!
Wee Seon Joo? Move, move!!!
I was always looking at life's interest from the sidelines.
Dal Ja! Hurry up and get the fried fish.
Fish? OK
We need the fried fish.
3 minutes left!!
Dal Ja! Get the menu ready first.
Yes! I'm going.
Dal Ja , wait. The fish is ready!
It's ready?
2 minutes left!!
What are you doing Dal Ja? 2 minutes!!
Yes! Yes!
Oh Dal Ja!!
Sorry...
From the mistakes that were beyond my control and the consequences that followed were a part of my twenties.
Today's item is Fish and to learn more
we have President of a fish market here.
Hello?
Hello!
Oh good job today.
Well it was all because of you.
Good job.
Let's go get a drink
Having a hard time?
No, I'm ok.
Are you hurt?
Don't give up.
Just do better next time.
No one is good at it their first time.
At that age,
it was a mistake to think that.
Just a simple act of kindness,
was mistaken as a destiny of love.
Just close your eyes and bear with it.
It's not that big a deal.
Look at me. I'm going to be director for my department tomorrow.
You should just hold on for 5 years
then you'll get to this level.
Before that I should get married.
What are you talking about?
I don't have much career ambitions.
After working 2-3 years, I want to meet a good man and get married.
Hey!!
Get rid of that useless fantasy of using marriage to get a perfect life!
Nowadays, women live on with their own capabilities.
Look at me.
I'm a successful women while I am single.
How cool is that? Isn't it?
Well,
I don't want to pass 30.
That was then.
In a few days you will become 33,
do you know?
Yes I do.
At your age I had a daughter in third grade.
I know.
Do you have uneven eyes or legs? I haven't had a single problem with you
but why didn't you ever date like everyone else?
I'm working
and I'm successful.
With that little bug sized apartment for rent?
Then that's a pretty big bug
that has a one room apartment.
You should go to work.
That's what happened. I turned 30.
And instead of dating men,
I went out with my work and I am where I am today.
And I am married to my work and my apartment.
Even though its only a rental.
Now I learned to be unharmed by life's obstacles.
Today's item look good?
Yeah.
Okay is everything ready? Stand By.
The main item today is a casual top with white pants.
What happened?
It's an hour before we air. Where is he with the items?
Are we not going to air?
He is arriving in about 20 minutes. Don't worry.
Why are you working so carefree without any anxiety?
What if he doesn't show up?
Don't get so upset, when you're upset your blood pressure increases.
And when your blood pressure increases, you lose your hair. Do you want to lose more hair?
Always the hair...
Most of the obstacles of life are easily avoided with a smile.
Wee Seon Joo says she doesn't want to wear the item.
Again?
Yes! I won't wear it.
Do you think it makes sense that the show host isn't wearing the item?
How long have you worked for me?
A month and 3 weeks.
In those 3 weeks and a month how many times did I say that I don't wear pants?
Endlessly.
Then you should understand by now.
How can you pay attention with such a low IQ?
Wee Seon Joo
This isn't just about your clothing style.
Let's go with a classic black one piece dress.
Get it from the Channel line.
Yes.
Wee Seon Joo
And the necklace is going to be pearls, a long one
because I hate if it gets to tight.
Yes.
Stop Showing off!!
Today's item is the casual top with white slim pants.
If you can't wear them then we'll have to change the show host.
You realized that if I leave, so will the ratings.
So will your image.
I can't wear that piece.
It's a new and good item.
But if I wear pants then my leg line won't show.
A perfect leg line wouldn't need to be shown off by wearing skirts.
Has no sense of style.
Unwanted brain.
Unfashionable bear.
Worn out fox.
I'm not wearing pants.
Then you should at least wear the top.
Black.
White.
It's the theme for today's item. Please?
Oh Dal Ja , you've become so daring!
It's all because of you.
Thank you.
Don't underestimate me.
You don't just grow older.
That's proof of how you are becoming a spinster.
No, this is proof that I'm becoming a professional.
Whatever.
But before you get any older you should get married
Exactly, but that's not as easy as it sounds.
Lower your standards then you will find good man.
It's not about standards.
It's about feelings.
You like to go by the feel? Maybe that feel will destroy your entire life!
All men are all the same.
But still I can't pick just anyone.
I would feel bad for waiting this long.
You might not get marriage at all. So you better hurry up!
Marriage is about conditions more than love.
So are you happy that you married out of conditions?
So that's why I'm tell you that men are all the same
Hello? Oh Dal Ja speaking
Yes.
There is a major problem.
My car broke down!!
Broke down?
What do you mean broke down?
It's almost time!!
Where are you now?
Ok, go straight and then there will be a crossing.
And from there you make a... No, not a left. A right!!
You should've told me earlier!!
And after about 100 meters,
you will see a stock market building.
Stock market building?
Building?
Is that it?
And from there, you take another right and I'll be here.
Okay, another right.
I did.
Really?
But I don't see anything.
What?
I don't either.
Why don't I see anything?
How would I know?
But where are you?
You didn't know?
Dal Ja doesn't have any sense of direction!
What?
Yeah, she doesn't know anything about direction.
And if she has to go somewhere it will at least take her 2 hours to find it.
You really didn't know?
How much time left do we have before we air?
18 minutes.
That's a little tight.
Call her. Oh Dal Ja!
I'm hungry!!
No, no, no, no!!!
Hello! In response to customers' request, the item we're introducing today is the rice cooker.
Are you a good-for-nothing*? (*rice cooker in Korean sounds like good-for-nothing)
I'm sorry.
If you didn't know directions then you should've sent someone else.
I'm sorry.
How can you not have any sense of directions at your age?
Don't you feel bad for your age?
This a good company. After what happened I thought you would get fired.
High five!!
Of course.
Just because you get older it doesn't mean that you don't get hurt.
Thank you for viewing today.
Ok, put in the ending music and next commercial.
Good work!
You should go first.
See you tomorrow.
Having a hard time?
Sae Do.
Rice maker sold a lot more than we expected.
So don't beat yourself too much.
Thanks for always trying to help.
If you need me, tell me anytime.
Now I'm 32, almost 33.
I am old enough to know that such kindness isn't love.
But I still feel moved and at times I want to lean on him.
Sae Do.
I must be crazy. Why did I call his name?
Why?
Huh?
Well...
Well... we aren't very close
Yes?
And we aren't.
But we worked at this company for a while.
So...
So?
So...
Do you want to have dinner with me?
Crap, he doesn't want to.
I shouldn't have said anything.
It took 8 years for you to say that.
You didn't know?
I was looking at you.
Oh...
My...
God...
Love comes like this too.
I never knew it would come to me like this.
Being old isn't that bad.
Episode 1: Things that drive me crazy.
Hello?
Are you looking for something?
Are there any other sweaters?
Who are you going to give it too?
Finally, this was what I was waiting for.
My boyfriend. As a Christmas gift.
Just one moment.
It was my dream to say that while buying men's clothing.
This way please.
Yes, okay.
You like him that much?
Of course. How many years have I waited for this?
But why do you have to express it so much?
I only have you!!
Please be my love!
That's why I didn't want to drink.
What should I do if word spread all over the company by now?
Of course. You think they're blind?
That's why dating with a co-worker is hard.
So, how far have you gone?
Unni!!
Kissing?
That's what we did yesterday.
They say he kisses for a long time.
He is a player. He had a lot of girlfriends
That's his past before he met me.
Has he shown any sign of sleeping with you?
It's been 2 months,
but he hasn't offered anything weird like that.
Are you sure that he has sent a lot of hints
but you haven't notice them?
Hints?
Yeah.
What kind?
Like he offers you, a women who lives alone a ride home.
And says he doesn't want to leave, can we stay together for a little bit longer?
I don't want to say goodbye. Can we stay together a little bit longer?
We will see each other tomorrow at work.
You look tired.
Just go.
Oh... Now that I think about it. I am really tired.
Yeah. You look like it.
Or taking you to a nice hotel bar with a nice atmosphere.
I like the mood of this bar.
That's why I come here often.
Oh.
Then he tells you to have another drink.
Another drink?
No.
My limit is one glass.
If I have more than one then my face turns red and it looks bad.
I'll just have coffee.
We will have coffee.
One for me.
Oh!
Didn't you go to Han River?
Oh, this is nice.
Yeah.
It is nice. I've only heard about this place.
I've never been here with a woman. This is better than I imagined.
The night scene is beautiful too.
But I heard, many couples do weird things here.
How daring! In a public place.
Getting caught by the police right in the act of it.
So embarrassing! Wouldn't you be embarrassed?
Totally embarrassing! So embarrassing. Those folks should be arrested!
So embarrassing!!! Not shy!!!
How could they? So embarrassing! Are there many of those?
Ah! How can it be?
We've been seeing each other for hardly 2 months.
And we haven�t even spoken about marriage yet.
Hey!
You're 33 on the outside but just a fantasizing young girl deep within, right?
Do you know why every motel and hotel in town
has its lights lit up so people can see it across town
and why do those small restaurant open 24 hours?
At like till 2 or 4 am in the morning.
You really don't know much... Really...
Unni!!
I know that much.
And I did all those things.
I doubt you know everything...
But, still...
The relationship has to go a little deeper.
In order for you to decide
if we should sleep together
with no talking about marriage or future promises. How can we just jump in and have se...
Se...?
How can we sleep together that easily?
Poor guy, he had to pick you, a hard one.
When there are so many easy women out there?
Why did he pick you?
That's why it's love.
Who knows? What could he be doing right now?
Today's trend is that there is a women to date
and a women to sleep with you, inexperienced girl!!
Hello?
Dal Ja?
No.
I just finished work and got home to take a shower.
God I'm so tired.
No.
I went to your desk right after but you already left.
Present?
What present?
Oh, Christmas present.
I already bought yours.
No. It's no fun telling you now.
Just wait till Christmas.
Okay?
Okay, I'll wait
Yes.
See you tomorrow.
That's what I was called, an inexperience girl in love.
Who was it?
It's just a co-worker. It's nothing.
Those name calling. I got what I deserve.
Oh.
Sae Do.
You were here?
Hello Wee Seon Joo.
I should get going.
Oh, time flies. I should get going too.
Sae Do.
I have something to say.
I have a meeting right now,
but I'll call you later.
Okay then...
I should've figured out what that meant.
Hello?
Hi baby
Or then...
Hello?
Yeah mom...
No. I don't need to meet anyone.
I have a boyfriend this time.
For real this time.
I'm hanging up, bye
Or at least then...
Sae Do.
What happened? You said you would call but you never did,
Tomorrow is Christmas, how long do I have to wait for your call?
Do I look like a fool to you? Am I a joke?
At least that's what I should of done.
Hello?
It's me Oh Dal Ja
I went to your office for something
and you weren't there.
And I called because today is Christmas eve.
Wondering what plans you have made? Call me back when you hear this message.
Okay?
It's been saved.
You don't match.
Excuse me?
Sae Do and you don't play in the same field.
What?
You never slept with a man?
And you never last in a relationship that long to do that.
Listen here...
You don't even know what men are really like.
Right?
Wee Seon Joo
I just pity you,
then you might get hurt.
What did you say?
Isn't it sad to get dumped by your co-worker?
Listen.
Did I ever ask you about my private life?
No, it's not like that.
Then did I ever ask you to comfort me?
No, it's not like that either.
Then if I get dumped or get hurt what's it to you?
What is it to you if I sleep with a man or not?
Are you that good?
Do you know men that well?
If you know men at all then why did you get a divorce
when you told everyone about your marriage and then separated after 3 months?
Oh Dal Ja.
What?
why?
If you have something to say, say it.
Merry Christmas.
Oh Dal Ja.
You've gone overboard!
This is so unlike you. What are you doing?
No matter how much you dislike Wee Seon Joo...
You should never bring up her past to her face.
I know. I know. I know I am so embarrassed. I can die right now.
That damned relationship got to her. Totally destroyed her.
Ok, good job.
Shin PD, how about drinks tonight since it's Christmas eve?
With me?
With you?
Why would I? I have a date.
Good job. Merry Christmas.
Good job.
The person you called can't come to the phone right now.
So please leave a message right after the beep.
You inexperienced girl who has a fantasy about marriage
Why can't you have a relationship at your age?
You didn't know? I was looking at you.
You never slept with a man?
Move!!
Hey!!
Awww...
the frame broke!!
You are going to pay!!
Hold it right there!!
Hey!!!
Which way?
That way!!
Hey!!!
I know you are hiding over there.
Come out right now.
If you knock over a person you should at least say you're sorry first.
You just left? You broke my cell phone frame.
You heard me?
Better come out now and say you're sorry and pay for my frame!
You won't come out?
You're really not coming out?
Come out! Not coming out?
YA!!!
Close your month if you don't want to die!
Where is your wallet?
Do you know those guys?
Are you sure you really don't know them?
Home shopping network Oh Dal Ja?
[Bad luck hits Oh Dal Ja, a spinster who couldn't get married was raped and murdered!]
Is it going to end it this?
It's going to get taken away by this good for nothing guy?
That's why I saved it for over 30 years?
I should of giving it up to Sae Do, if this was going to happen.
Better him than going to waste with this pig.
Mom. Sorry.
Your daughter, Oh Dal Ja, is going to die right here.
Mother!!!
Where did it go?
Oh here it is.
Does it hurt a lot?
Is there any where else that you got hurt?
Oh you told me your cell phone frame broke too?
After you get it fixed called me here.
Dating service?
There is something like that just for part time.
Do you not have a boyfriend?
Are you afraid of your family, friends meetings and parties?
Then call me whenever you need me.
I will be your fake boyfriend
by charging by the hour.
Fake boyfriend?
It looks like you don't have a boyfriend.
Call me if you need me.
It's kind of busy since its Christmas though.
Oh I needed your to see your ID
because I thought you knew those men.
So don't feel to bad about that.
Why? Do you have anything else to say?
No... then...
Son of a bitch!! I was scared to death!!
You spinster!
Pay for the frame!
If you don't, I'll call the police on you.
Got it?
I was afraid even if it was only for few moments.
I was scared to death.
What if I really died there, what would've happened?
I would regret all the things that I haven't done.
You don't leave things undone!
Sae Do.
This is Oh Dal Ja
We should meet
I want to spend the night with you.
Dal Ja. Why are you here?
Are you here to meet him?
Is that it?
Are you here to see me?
I pity you. I'm worried that you might get hurt.
No.
I was going to meet someone here.
Oh, I thought you were waiting for me
and I got nervous.
You were nervous?
A man?
Huh?
The person you are waiting for.
Probably.
I'll go sit down first.
Okay.
But why...
Why are you here with Wee Seon Joo?
It's our third date.
Third date?
Don't get mad. I wasn't cheating on you,
I met you a few times but I don't think we match.
After I started seeing Seon Joo,
I was thinking it about it a lot
and I wish you would understand.
Oh...
What's that if it isn't cheating?
You bastard!
Oh and your Christmas present is on your desk,
so open it tomorrow.
I tried to solve one problem, now I have even more complications.
You stupid girl!!
What do you mean? What are you going to do? Get out of there.
I can't leave!!
How embarrassing!
Save me this once.
Don't you know any guys?
Who would I know besides my husband?
And those men are all our co-workers.
And they would find out eventually you idiot.
Mom!!
Ok, go inside. I'll be right there.
I have to go inside.
All of our family members are eating dinner right now.
Just come out!
Just be embarrassed this once and get out of there.
What are you doing there in a day like this?
I don't know! hang up!!
I'm going to go crazy!!
Can I have another drink?
Yes.
And can I make another call?
Dal Ja
Dal Ja, think!!
There is someone out there who can save me.
Crap, why is my phone broken at a time like this!
Hello? Kang Tae Bong speaking.
It's the person you meet earlier.
Oh, Kim Sook Hyun.
Sorry about earlier something came up.
It's Oh Dal Ja.
Oh, the cell phone frame. Is it fixed already?
No, it's not that.
Oh, is this just to make sure if my number was right?
No, it not like that.
Can you come here for a bit?
What?
It will only take about a minute.
You got blown off?
You don't need to know that.
Just tell me if you can come or not.
Oh, we run on a tight schedule.
We can't just take any job without a reservation.
Double! I'll pay double!!
You must be really in a hurry.
Oh, what should I do?
Okay, fine.
Double charge and you don't need to pay for the cell phone.
If you come in 20 minutes I forget about the cell phone frame.
What do you want to do?
Where are you right now?
Is he coming or not?
Here!!
You're late.
Was there a lot of traffic?
Just the usual.
Are you leaving already?
Yeah.
We should get going too.
While I was waiting for you I drink to much and my head hurts.
Can we go upstairs?
Upstairs?
I got this as a..
Surprise!!
Then we should get going.
Merry Christmas!
Upstairs?
Shh!!
Did they notice?
Or didn't they?
Did they?
Or didn't they?
How many drinks did you have?
5?
6?
You don't even remember how much you drank?
7?
All together $200
I drank that much?
No, not for your drinks but your fee to me.
Fee?
Yeah. An appearance is $100.
But you said double , so $200. And the cell phone frame is not my business anymore. Right?
Now that I look at you, you are a thief?
That doesn't give you the right to talk to me that way.
You were the one in a hurry.
And you said double.
Even so! You just make a short appearance and it's $200? So unreasonable! That's a fraud! Fraud!
That's why you shouldn't save a drowning person.
Shut up! I'll give you $100.
That's still a lot.
This is why I shouldn't work with spinsters.
Oh, is that so?
Here. $50.
Why is it $50?
Old spinsters are suppose to be cheap.
You treat me like an spinster. So I'm acting like one.
But this doesn't make sense. This is fraud!!
If you don't want it then that's fine with me. The frame is over a hundred dollars.
You are really harsh, this old spinster.
If you don't live tough you can't survive in this world!
What are you two doing?
Oh...
Oh, to tell you the truth...
We were looking for the key.
Where did it go?
Just shut your mouth and follow my lead.
I thought our deal was over.
Okay, fine. I'll give you $100 ,ok?
Are you joking?
Okay. $200, okay?
Oh, here is the room key.
You are really harsh.
Who was the one that said 'If you don't live tough you can't survive in this world?'
Oh, I found it the room key!
She found it!
But why are you two..
Is there something you would like to say to me?
Oh...
No.
We also have a room upstairs.
I'm sorry.
Didn't you say this was your third date?
Is there a problem?
No.
Of course not...
Are you coming?
Yes.
Let's get in.
There'll be another $50 added to your fee.
Fine, if you don't want to. Then...
Since it's Christmas it's for free.
What floor is it on?
1320. So, it's...
Oh, good we are on the same floor.
We are in 1313.
Really?
If we're going to do this,
let's do it without regret.
Isn't that better?
Don't look back.
It'll look as if you still have feelings.
What are you doing? Aren't you coming in?
Are you coming in or not?
What are you doing?
Can you pay me before you drink?
I won't charge for the $50.
Eat something with those drinks.
If you are going to mix them all together you are going to die in the morning.
Huh?
Can you please leave me alone?
Huh?
Can you...
just leave me alone?
My chest...
my chest just hurts so much.
So...
just leave me alone.
It wasn't because I was dumped.
It was my pride that was crushed.
Oh Dal Ja!!
What happened?
I tried your cell phone but you never picked it up.
It's broken.
What happened? Did you get out of the hotel?
Every body's talking about that you were kicked to the side by Sae Do.
What are you talking about?
I guess someone saw him taking Wee Seon Joo to the hotel.
And when I came in everyone was asking me.
If you were dumped...
See? What did I tell you, he's a player!!
Dal Ja!!
It's so good to hear you two!
Oh Dal Ja's here!!
Oh, good you're here.
Wee Seon Joo and Shin PD are going to dinner with us now.
Do you know any good place?
No, I don't.
I wish you a merry Christmas!
Dal Ja have a good Christmas. Without me!
I think it was your Christmas present. Why are you throwing it away? You should give it to me.
Who would want a childish doll when they are 30
and be happy about it?
And he goes around saying he knows women!!
Why are you so rough?
That's why people call you a spinster!! Relieving your stress on others,
so that's why you don't have a boyfriend.
Aren't I right?
Why are you talking in such manner?
Is Dal Ja a piece of gum so men can stick or unstick?
What are you yelling at me for?
It's not like its not true.
I think you are wrong.
Because Oh Dal Ja has a boyfriend that sticks like gum.
And he is a younger man.
Younger man?
No!
A younger guy! No way!
Why doesn't it make sense? Why?
Is there a law saying that I can't have a younger boyfriend?
No I've known you for 8 years!
A younger man?
Now that's mission impossible.
What if she actually does have a younger man?
If she does,
then I'll paint my nails
and toenails with red nail polish!!
You are a little harsh, she must be hurt.
Excuse me!
Excuse me but is there an Oh Dal Ja?
Dal Ja!
There you are.
Who is he?
Who are you?
Hello, I am Kang Tae Bong,
Dal Ja's boyfriend.
Hello, we meet again.
What a surprise! Why are you here?
What are you talking about? You told me to meet you here.
At work?
I did?
When did I?
You forgot already?
Our secret promise on Christmas Eve.
Secret promise?
What are you doing?
Are you trying to get yourself killed?
You really don't remember?
What happened that night?
That night?
Yes, that night!
I'm going to go crazy!
I don't remember what happened that night?
What happened that night? What on earth happened that night?
That night! It's driving me crazy!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: kiki08 Spot Translator: ai*, javabeans, purpletiger86
Timer: danaiwut
Editor/QC: seirin Coordinators: mily2 & ay_link
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
I'm going to make Sae Do like me in front Wee Seon Joo
And then in front of Wee Seon Joo I am going to ditch him.
$3,000
Okay!
Holding hands and arms over the shoulder are the basics and if there's a need for more intimacy, there will be a $20 charge.
I want to ruined them all!!
Revenge is much more effective if it's childish.
Everything is going as planned.
We meet again!!
My name is Kang Tae Bong. We met before, I am Dal Ja's boyfriend.
Who said I was going to have a relationship with you?
I said I wanted revenge!!